Бет. Было прекрасное осеннее утро.

Дафф. Трубы, по которым пиво поступает к насосу в баре, тоже надо промывать ежедневно.

Бет. Я стояла окутанная туманом.

Дафф. Потом начинайте выкачивать пиво, выкачивайте осторожно, пока не дойдете до осадка. С осадком самая возня. У вас должна быть запасная пустая бочка. Сливайте осадок в запасную бочку, а потом отправьте ее в пивоварню.

Бет. На солнце.

Дафф. Каждый день проверяйте уровень пива в бочке медным стержнем, чтобы знать, сколько у вас пива. Мелом отмечайте на бочках уровень. Тогда у вас будет полная ясность и вы всегда будете знать, сколько пива осталось в бочке.

Бет. Я вернулась в кухню и присела на стул.

Дафф. Этот придурок в пивной сказал мне, что он крайне удивлен. Он сказал, что впервые слышит, что пол в погребе надо поливать из шланга. Он думал, что в погребах устанавливают автоматическую систему охлаждения. Он думал, что баночное пиво насыщают кислородом из баллонов. А я ему объяснил, что я имел в виду не баночное пиво, а нормальное, бочковое. Он тогда сказал, что всегда думал, что пиво из контейнеров накачивают в банки. А я ему ответил, что вполне возможно, но что я говорил о пиве высшего качества, бочковом. Он со мной согласился.

Пауза.

Бет. Собака уселась на полу возле меня. Я ее погладила. В окно было видно всю долину. В долине я увидела детей. Они бежали по траве вверх по склону холма.

Долго сидят молча.

Дафф. В тот вечер я так и не увидел твоего лица. Ты стояла у окна. Ночь была очень темная. Лил дождь.

Он стучал по окнам, отскакивал от оконных стекол. Ты знала, что я вошел в комнату, но не повернулась. Я подошел к тебе. Куда ты смотрела? Ведь за окном было очень темно. В стекле я видел твое отражение, очертания твоей фигуры. На стекле было одно светлое пятно — должно быть, твое лицо светилось в темноте. Я стоял рядом с тобой. Казалось, что ты в забытьи. Не прикасаясь к тебе, я чувствовал твое тело.